10/18/2021

Proponen que el guaraní sea la segunda lengua oficial en la mayor ciudad del Brasil

El prefecto de São Paulo, Ricardo Nunes, envió a la Cámara Municipal un proyecto de ley para convertir al guaraní en el segundo idioma oficial de la ciudad más poblada del Brasil. El proyecto prevé el fomento del uso y la enseñanza del guaraní en las escuelas y en los medios de comunicación, particularmente en los territorios indígenas del municipio.

“Las diversidades culturales, étnicas y linguísticas deben ser reconocidas, estudiadas y preservadas. El no reconocimiento de una lengua implica no solo pérdidas materiales, sino también de la memoria. Siendo así, la cooficialización del guaraní en el municipio de Sao Paulo es demasiado importante para que las manifestaciones pertenecientes a los pueblos indígenas, así como su acceso a las políticas públicas, sean ampliamente aseguradas”, argumenta Nunes, del MDB.

Ricardo Nunes, prefecto de São Paulo, propone una ley para que el guaraní sea la segunda lengua oficial de su comuna.

En el proyecto de ley, presentado en julio último, el alcalde propone garantizar la producción de documentos públicos y campañas publicitarias institucionales en ambos idiomas, portugués y guaraní.

Igualmente establece la disponibilidad de un traductor, cuando sea necesario, para “evitar acciones discriminatorias”. Además, dispone la realización de un censo demográfico de la población indígena cada cinco años por la ciudad de São Paulo.

Documento original presentado por el prefecto brasileño para convertir al guaraní en la segunda lengua oficial de São Paulo (Brasil), que tiene más de 12 millones de habitantes.

El proyectista menciona que en Brasil se hablan más de 250 lenguas, de las cuales 180 pertenecen a pueblos indígenas. Esto convierte al vecino país en uno de los territorios con mayor diversidad lingüística, aunque ello no garantiza la plena garantía de los derechos de sus hablantes.

La migración forzada de los pueblos indígenas hace que esa porción de la población sea dejada “al margen de la sociedad” causando que estas personas queden aisladas en las regiones periféricas, donde hay acceso limitado a las políticas públicas. “Dicha situación agrava aún más la condición de valorización de los idiomas hablados por los individuos de etnias indígenas”, afirma Nunes.

Según datos del último Censo del IBGE, la población guaraní en el estado de São Paulo era de 4.138 personas en 2010, es decir, aproximadamente el 6% de la población guaraní total en todo Brasil. Una de las aldeas étnicas destacadas en el municipio de Sao Paulo es Tekoa Pyau, en el distrito de Jaraguá, con aproximadamente 600 indígenas, explica la revista Veja.

El proyecto ha generado algunas reacciones en las redes sociales en el vecino país.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *